ひとこと、言ってもいいですか？

こんにちわ、
안녕하세요.
スクウェア・エニックス浅野です。
스퀘어-에닉스의 아사노입니다.

これからゲームショウ対応で幕張滞在となるので、
지금부터 게임쇼를 위해 마쿠하리(幕張) 출장을 가야되기 때문에
更新しておきましょう。
미리 글을 포스팅합니다.

今回はゲームショウ版で見られる
이번 포스트는 게임쇼판으로 선보일
（もちろん製品版でも実装される）
(물론 실제로 나올 게임판에도 적용될)
ちょっとした新機能を紹介したいと思います。
작으나마 새로운 기능을 소개하려고 합니다.

ゲームショウにこられる方はぜひぜひチェックしてみてください。
게임쇼에 오시는 분들은 꼭!꼭! 체크해 주세요.


☆キャラの一言セリフ
☆케릭터의 짧막한 대사



今作ではメニューを開くと、
이번 작품에서는 메뉴를 열게되면,
画面表示キャラがその時の心情をしゃべってくれます！
화면에 나온 케릭터가 그때의 심정을 말하게 됩니다!


Yボタンを押すと表示キャラが変わって、
Y버튼을 누르게 되면, 표시한 케릭터가 변하고,




メニューを開くと…
메뉴를 열게되면...



もちろんそのキャラのセリフに！
물론 그 케릭터의 대사로!



おまけの機能ではありますが、
덤으로 만들어진 기능이지만,
パーティ内の人間関係も本作の
파티안에서 (케릭터들 간의)인간 관계도 이번 작품의
面白いところではありますし＾＾；
재미있는 부분이기 때문에 ^^;


このシステムでキャラへの感情移入度がより高まれば、
이 시스템에서 케릭터의 감정이입도가 보다 높아진다면,
イベントシーンでの盛り上がりも、
이벤트 장면에서의 감동도
より感じられるようになるはずです。
보다 많이 느껴질 수 잇을 것입니다.


ゲームショウ版では、専用のイベントを用意していますので、
게임쇼판에서는 전용 이벤트를 준비해놓고 있기 때문에,
ぜひプレイの際は、いろんなキャラでメニューを見てみてください。
반드시 플레이 할때에는 여러가지 케릭터로 메뉴를 봐주시길 바랍니다.

ではでは、FFIVブースでお待ちしております。
그럼, FF4 부스에서 기다리고 있겠습니다.

작으나마 원작에서 되도록 피해가 안가는 방향에서
변화를 주어 재미를 배가 시키려는
스퀘어-에닉스 FF4팀의 노고가 보이는 이번 포스팅이네요.
정말 가면 갈수록 기대되는 작품입니다!
그럼 다음 포스팅을 기다리며...!

こんにちわ、
안녕하세요.
スクウェア・エニックス浅野です。
스퀘어-에닉스의 아사노입니다.

これをFFIVのリメイク制作にあたり、
이번 포스트는 FF4의 리메이크 제작에
根底となる「FFIVはなんであるか？」の軸として定めました。
근본이 되는 「FF4는 어떤 것인가?」의 중심으로 주제를 정했습니다.

SFC版の当時は自分は小学生でしたが、
SFC(수퍼 패미콤 - 닌텐도의 90년대 16비트 오락기)판 당시에는
제가 초등학생이었습니다.
自分自身の経験として、
제 스스로의 경험으로써,
FFIVは初めてゲームでドラマを感じた作品でした。
FF4는 처음으로 제가 게임을 하면서 드라마적인 요소를 느낀 작품입니다.

パロム、ポロムのあのシーンや、
파롬, 포롬의 그 신(scene)이나,
シドのあのシーン…
시드의 그 신...

FFIVについて一番記憶に残っているのは、
FF4에 관해서 제일 기억에 남는 부분은
やはりそういったイベントでうけた衝撃です。
역시 소위 말하는 이벤트에서 받았던 충격입니다.


これを今の技術でみてみたい！
이것을 지금 기술로 표현하고 싶다!


それがFFIVのリメイクだろう、
그것이 FF4의 리메이크이며,
そういうことで、リメイクコンセプトの1つである
그렇기 때문에, 리메이크 컨셉의 한 축이 됩니다.

○グラフィックの刷新
그래픽의 혁신

については、
에 관해서는
イベントの徹底強化で方針を決めました。
이벤트를 철저히 강화하는 방향으로 정했습니다.

ああ、はやく動いているところをお見せしたいです。
아~ 빨리 (케릭터들이) 움직이는 모습을 보여드리고 싶습니다.


現在、開発チームでは東京ゲームショウ用の
현재 개발 팀은 동경 게임 쇼 용의
ROM制作を進めています。
ROM 제작을 진행하고 있습니다.

イベント用にチューニングしたもので、
이벤트용으로 튜닝()한 것으로,
今回のリメイクの新要素を凝縮した
이번 리메이크의 새로운 요소를 함축시킨
密度の濃い、とても面白いものになっていますのでお楽しみに！
밀도 높고, 매우 재미있게 진행되어지고 있으므로 기대해 주세요!

이번에도 정확히 금요일에 올라오는군요~
갈수록 조금씩 베일을 벗는거 같아서 정말 기대가 됩니다 'ㅅ'
스노보드도 그렇고 FF4도 그렇고 빨리 겨울이 왔으면 하네요!
그럼 다음주를 기대하며 ...